Производитель цифровых карт для GPS навигаторов NAVTEQ сегодня анонсировал голосовые фонемы для своей карты Сингапура. Данное информационное содержимое расширит функциональность навигационных систем, что позволит воспроизводить специфические названия более 4 400 улиц и более 75 административных районов, используя сингапурскую транскрипцию.

Уникальная история распространения множества сингапурских диалектов среди его населения требует больших усилий от навигационных компаний, которые пытаются модернизировать голосовые возможности своих систем. Названия улиц на Малайском, Кантонском, Мандаринском и Тамильском диалектах с течением времени стали частью национального языка и в итоге пришли в английский, при этом сохраняя множество своих исконных черт.

К примеру, как объясняют сотрудники NAVTEQ, “Такие сингапурские места как Tampines, Toa Payoh, Hougang произносятся по разному в разговорном английском. Например, город Tampines, который произносят как TAM-PINES, должен транскрибироваться и произносится как TAM-PUR-NIS в соответствие с местным национальным языком. NAVTEQ Voice учитывает все эти тонкости.

У NAVTEQ сейчас 36 сотрудников в Сингапуре, где они основали свою азиатско-тихоокеанскую штаб квартиру.

Источник: GPSClub.ru